La reine est radieuse dans le jaune pâle quand elle est accompagnée par la princesse Eugénie pour distribuer des pièces de monnaie de jeudi saint à la chapelle St George, avant son 93e anniversaire.

INB1

The Queen is joined by Princess Eugenie at Maundy Thursday service

The Queen took part in the annual Maundy Thursday service at St George's Chapel, Windsor Castle today Monarch wore a very spring-like yellow Stewart Parvin outfit, which matched her flowers, for the

https://www.dailymail.co.uk/femail/article-6935967/The-Queen-joined-Princess-Eugenie-Maundy-Thursday-service-Windsor-Castle.html

INB1

La reine a pris part au service annuel du jeudi saint, à la chapelle Saint-Georges, au château de Windsor, aujourd'hui
Monarch portait une tenue jaune très ressemblante de Stewart Parvin, assortie à ses fleurs, pour le service
Elle a été rejointe par sa petite-fille, la princesse Eugénie, qui s'est mariée à la chapelle, lors d'une rare apparition conjointe
Les Royals remettront de l'argent Maundy à 93 hommes et femmes, un pour chacune des années de la reine

La reine portait un jaune de Pâques rappelant le printemps pour le service annuel du jeudi saint à la chapelle St George, au château de Windsor aujourd'hui.

Sa petite-fille, la princesse Eugénie, s'est jointe à Sa Majesté, âgée de 92 ans, pour le service annuel, au cours duquel elle offre des pièces commémoratives à des personnes âgées.

Les bénéficiaires sont des retraités à la retraite, recommandés par le clergé et les ministres de toutes les confessions - en reconnaissance de leurs services à l'Église et à la communauté locale.

Cette année, la reine distribuera de l'argent Maundy à 93 hommes et femmes, un pour chacun de ses 93 ans. Elle fêtera son anniversaire samedi.

Pendant ce temps, son mari, le prince Philip, âgé de 97 ans, qui a pris sa retraite en août 2017, ne s'est pas joint à la famille royale pour le service et a été vu en train de conduire à Windsor Great Park.

La chapelle St George a une signification pour la princesse Eugénie, puisqu'elle a épousé son mari Jack Brooksbank à l'église le 12 octobre 2018.

Lorsque la reine arriva à la porte nord de la chapelle avec sa petite-fille, on leur présenta des empreintes de nez traditionnelles - qui, dans l'Antiquité, réprimaient les mauvaises odeurs - avant de s'asseoir à la tête de la congrégation.

Les bouquetiers sont composés de jonquilles, primevères, bouillons, statice pourpre, freesias, lierre, hébé et les herbes romarin et thym.

Cette année, le service s'est déroulé à la chapelle St George, au château de Windsor, où le prince Harry et Meghan Markle, ainsi que la princesse Eugénie et Jack Brooksbank ont ​​noué un nœud l'an dernier.

C'est une rare apparition publique pour la princesse Eugénie et la reine.
Eugénie, aujourd'hui âgée de 29 ans, a rejoint la reine pour la dernière fois lorsque sa grand-mère, en compagnie du duc d'Édimbourg, a ouvert le Great North Museum à Newcastle en 2009.

La princesse alors âgée de 19 ans étudiait l'anglais, l'histoire de l'art et la politique à l'université de la ville.

Alors que le couple royal assistait à la messe, le Prince Philip, âgé de 97 ans, époux de la reine, conduisait sa Land Rover dans le domaine du château de Windsor.

Philip a également manqué le service l'année dernière, apparemment parce qu'il avait des problèmes de hanche.

C'était une surprise à l'époque, car il était encore nommé dans l'ordre des services, mais il semble qu'il ait finalement décidé de ne pas y assister.

La dernière royale a rejoint la reine en 2017 pour le service annuel, qui célèbre le jeudi saint.

Le jeudi saint, qui est le jour saint chrétien tombant le jeudi précédant Pâques, commémore le saint et dernier repas de Jésus-Christ avec les apôtres.

Le Royal Maundy est une ancienne cérémonie qui trouve son origine dans le commandement que le Christ a donné après avoir lavé les pieds de ses disciples la veille du Vendredi saint.

La reine marchait dans les rangées de récipiendaires et leur remettait un sac à main rouge contenant une pièce de 5 £ commémorant le 200e anniversaire de la naissance de la reine Victoria et une pièce de 50 p représentant Sherlock Holmes. Les deux pièces ont été frappées cette année.

Historiquement, cette somme de 5,50 £ dans le porte-monnaie rouge est composée de 3 £ pour les vêtements, 1,50 £ au lieu de provisions et 1 £ pour le rachat de la robe du souverain qui, avant l’époque Tudor, était divisée entre les destinataires.

Le sac à main blanc contient de la monnaie unique de Maundy Money, qui, contrairement aux pièces de monnaie en circulation, porte le portrait de la reine réalisé par Mary Gillick au début de son règne.

Le premier monarque à participer à une cérémonie du jeudi saint fut le roi John, célèbre pour la Magna Carta et Robin Hood, qui distribua des cadeaux de vêtements et de l'argent aux pauvres de Knaresborough en 1210.

John fut également le premier à présenter aux pauvres des pièces d’argent et il a été enregistré à Rochester en 1213.

Le petit-fils de John, Edward Ier, roi connu de la postérité comme «le marteau des écossais», fut le premier à limiter la tradition au seul jeudi saint, qui, jusqu'à son règne, pouvait se dérouler n'importe quel jour de l'année.

En 1363 et Edouard III, la tradition avait évolué pour devenir une cérémonie qui est encore reconnaissable aujourd'hui, les monarques distribuant une somme d'argent équivalente à leur âge.

À l’aube de la période Tudor, la cérémonie n’a guère changé, bien que les dirigeants puissent - et l’ont fait - augmenter le nombre de mendiants impliqués pour montrer leur dévotion et leur humilité religieuses.

Personne ne l'a pris plus au sérieux que Mary I - ou Bloody Mary - qui, en 1556, a lavé les pieds de 41 «femmes pauvres» et a passé toute la cérémonie à genoux.

Plus tard, les monarques étaient moins intéressés par le service. Certains, dont Charles Ier, prenaient rarement la peine de participer.

Après la restauration, Charles II, désireux de gagner les faveurs de ses sujets, a participé à la cérémonie sans faute, y compris pendant les années de peste.

( ENGLISH )

The Queen took part in the annual Maundy Thursday service at St George's Chapel, Windsor Castle today
Monarch wore a very spring-like yellow Stewart Parvin outfit, which matched her flowers, for the service 
She was joined by granddaughter Princess Eugenie, who married in the chapel, on a rare joint appearance
Royals will hand out Maundy money to 93 men and women, one for each of the Queen's years  

The Queen wore spring-like Easter yellow for the annual Maundy Thursday service at St George's Chapel, at Windsor Castle today.

Her Majesty, 92, was joined by her granddaughter Princess Eugenie for the annual service, which sees her offering commemorative coins to senior citizens. 

The recipients are retired pensioners, recommended by clergy and ministers of all denominations – in recognition of service to the Church and to the local community. 

This year, the Queen will hand out Maundy money to 93 men and women, one for each of her 93 years. She will celebrate her birthday on Saturday. 

Meanwhile, her husband Prince Philip, 97, who retired in August 2017, did not join the royals for the service and was seen driving in Windsor Great Park. 

St George's chapel has a significance for Princess Eugenie, as she married her husband Jack Brooksbank at the church on 12 October 2018.

When the Queen arrived at the chapel's north door with her granddaughter they were presented with traditional nosegays - which in ancient times warded off unpleasant smells - before taking their seats at the head of the congregation. 

The nosegays are made up of daffodils, primroses, stocks, purple statice, freesias, ivy, hebe and the herbs rosemary and thyme. 

This year the service was held at St George's Chapel, at Windsor Castle, where Prince Harry and Meghan Markle, and Princess Eugenie and Jack Brooksbank tied the knot last year. 

It's a rare public appearance for Princess Eugenie and the Queen.  
Eugenie, now 29, last joined the Queen when her grandmother, with the Duke of Edinburgh, opened the Great North Museum in Newcastle in 2009. 

The then 19-year-old princess was studying English, history of art and politics at the city's university. 

While the royal pair were at the church service, the Queen's husband Prince Philip, 97, was seen driving his Land Rover in the estate at Windsor Castle. 

Philip also missed the service last year, apparently because he was experiencing some trouble with his hip.  

It came as a surprise at the time, as he was still named in the order of service, but it seems he ultimately decided not to attend. 

The royal last joined the Queen in 2017 for the annual service, which celebrates Maundy Thursday.

Maundy Thursday, which is the Christian holy day falling on the Thursday before Easter, and commemorates the Maundy and Last Supper of Jesus Christ with the Apostles. 

The Royal Maundy is an ancient ceremony which originated in the commandment Christ gave after washing the feet of his disciples the day before Good Friday.   

The Queen walked down lines of recipients and handed them a red purse containing a £5 coin, commemorating the 200th anniversary of the birth of Queen Victoria, and a 50p coin portraying Sherlock Holmes. Both coins have been newly minted this year. 

Historically, this sum of £5.50 in the red purse is made up of £3 for clothing, £1.50 in lieu of provisions and £1 for the redemption of the Sovereign’s gown which, before Tudor times, used to be divided between the recipients.  

The White Purse contains uniquely minted Maundy Money, which, unlike coins in general circulation, bear the portrait of the Queen produced by Mary Gillick at the start of her reign.

The first monarch to take part in a Maundy Thursday service was King John, of Magna Carta and Robin Hood fame, who distributed gifts of clothes and money to the poor in Knaresborough in 1210.

John was also the first to present the poor with silver coins and is recorded as having done so in Rochester in 1213.

John's grandson Edward I, the king known to posterity as 'the Hammer of the Scots', was the first to confine the tradition to Maundy Thursday alone, which, until his reign, could be conducted on any day of the year.

By 1363 and Edward III, the tradition had evolved into a ceremony that is still recognisable today, with monarchs handing out money equivalent to their age in years.

The ceremony was little changed by the dawn of the Tudor period, although rulers could - and did - increase the number of beggars involved to show their religious devotion and humility.

None took it more seriously than Mary I - or Bloody Mary - who in 1556 washed the feet of 41 'poor women' and spent the entire ceremony on her knees.

Later monarchs were less keen on the service, with some, among them Charles I, rarely bothering to take part.

Charles II, anxious to curry favour with his subjects following the Restoration, took part in the ceremony without fail, including during the plague years.