[En Direct] Soudan : l'armée hausse le ton contre les manifestants

INB1

L’armée durcit le ton contre les manifestants

L’armée soudanaise a ordonné aux manifestants de respecter le couvre-feu nocturne, a indiqué en début de soirée la télévision d’Etat. Des milliers de manifestants continuent d’occuper les rues de la capitale Khartoum. Si certains célèbrent le départ du président déchu Omar el-Béchir, d’autres exigent une transtition civile et non militaire comme l’a annoncé l’armée.

Désormais, le risque d’embrasement se fait plus présent, notamment en cas de non-respect par les manifestants de ce couvre-feu.

Amnesty réclame l’extradition de Béchir à la CPI

Deux ONG internationales de défense des droits de l’homme ont exhorté les nouvelles autorités soudanaises de remettre le président déchu Omar el-Béchir à la Cour pénale internationale, où il sera inculpé de crimes de guerre, de crimes contre l’humanité et de génocide dans la région du Darfour.

Le secrétaire général d’Amnesty International, Kumi Naidoo, a notamment rappelé “certaines des plus odieuses violations des droits humains de notre génération” dont est accusé Omar el-béchir. Tandis que son compère de Human Rights Watch a estimé que “les victimes des crimes les plus graves au Darfour ne devraient plus attendre que justice soit rendue”.

La Grande-Bretagne juge longue la période de transition

Le secrétaire britannique aux Affaires étrangères, Jeremy Hunt, a déclaré que deux années de pouvoir militaire potentiel au Soudan “n’est pas la solution” pour “un réel changement” dans le pays.

Pour la diplomatie britannique, le Soudan a plutôt besoin d’un “leadership civil, représentatif et inclusif”. Omar el-Béchir a été renversé par l’armée, qui le détient sans donner donner de précision sur son lieu de détention.

Après la suspension de la Constitution, l’armée a annoncé une période de transition qui devrait durer deux ans.

L’acteur George Clooney souhaite la réalisation de la volonté du peuple

Pour l’acteur et activiste américain George Clooney, le départ du pouvoir d’el-Béchir à lui seul ne suffit guère. C’est tout son régime qui devrait être déboulonné. Il rappelle par exemple que le ministre de la Défense, Awad Mohammed Ibn Ouf, avait également été sanctionné pour crimes de guerre dans la région du Darfour avec l’ex-président.

C’est la substance de son communiqué qui appelle en outre la communauté internationale à garantir que “le prochain président du Soudan reflète la volonté de son peuple”.

L’Union africaine déplore une “réponse militaire”

Un coup d’Etat n’est “pas une réponse appropriée” aux défis du Soudan et aux aspirations de son peuple, a affirmé ce jeudi Moussa Faki, le président de la Commission de l’Union africaine dans un communiqué après la prise du pouvoir par les militaires au Soudan.

Dans une démarche plus ferme le diplomate a critiqué un “changement de gouvernement inconstitutionnel”, assurant que le Conseil de paix et de sécurité se “réunirait rapidement” pour prendre des décisions appropriées.

Soudan : Etats-Unis et Europe demandent une réunion du Conseil de sécurité (diplomates)

Couvre-feu nocture

L’armée a imposé un mois de couvre-feu nocturne après la destitution de l’ancien président Béchir.

Réaction de l‘égypte voisine

Le Caire “confiant dans la capacité du peuple et de son armée” à gérer l’après-Béchir. Le communiqué appelle la communauté internationale à “aider le Soudan à avoir une transition pacifique”.

Sous Béchir, le Soudan et l’Egypte entretenaient des relations houleuses, surtout après que le Soudan a soutenu la construction par l’Ethiopie d’un énorme barrage sur le Nil. L’ouvrage, selon l’Egypte, mettrait en péril son approvisionnement en eau.

Les meneurs de la contestation rejettent le “coup d’Etat du régime”

Les meneurs du mouvement de contestation au Soudan rejettent le coup d’Etat de l’armée qui a destitué le président Omar el-Béchir, remplacé par un “conseil militaire de transition”, et promettent de poursuivre les manifestations.

“Le régime a mené un coup d’Etat militaire en présentant encore les mêmes visages (…) contre lesquels notre peuple s’est élevé”, a indiqué dans un communiqué l’Alliance pour la liberté et le changement. “Nous appelons notre peuple à continuer son sit-in devant le quartier général de l’armée (à Khartoum) et à travers le pays”, a-t-elle ajouté.

Cessez-le-feu

Les nouvelles autorités au Soudan ont décrété un cessez-le-feu sur tout le territoire, comme l’a annoncé le ministre de la Défense. Le pays d’Afrique du Nord est plongé depuis des années dans un conflit, notamment dans la région du Darfour. Reste à savoir si les groupes rebelles qui défient Khartoum dans ces zones s’aligneront sur ce mot d’ordre.

La chute du régime confirmée par le ministre soudanais de la Défense”

Selon le ministre, des dirigeants ont été arrêtés dont Omar El-Béchir​. Un conseil militaire va administrer le pays pendant une période transitoire de deux ans.

- L‘état d’urgence est décrété pour 3 mois et l’espace aérien est fermé pendant 24 heures.

( ENGLISH ) 

The army hardens against protesters

The Sudanese army has ordered the protesters to respect the night curfew, state television said in the early evening. Thousands of protesters continue to occupy the streets of the capital Khartoum. While some celebrate the departure of ousted President Omar al-Bashir, others demand a civil and non-military transition as announced by the army.

Now, the risk of conflagration is more present, especially in case of non-compliance by the demonstrators of this curfew.

Amnesty calls for extradition of Bashir to the ICC

Two international human rights NGOs urged new Sudanese authorities to hand over deposed President Omar al-Bashir to the International Criminal Court, where he will be indicted for war crimes, crimes against humanity and genocide in the Darfur region.

Amnesty International Secretary-General Kumi Naidoo recalled "some of the most heinous violations of human rights of our generation" that Omar al-Bashir is accused of. While his friend from Human Rights Watch said that "the victims of the most serious crimes in Darfur should no longer wait for justice to be done".

Britain considers transition period to be long

British Foreign Secretary Jeremy Hunt said two years of potential military power in Sudan "is not the solution" for "real change" in the country.

For British diplomacy, Sudan needs a "civilian, representative and inclusive leadership" instead. Omar al-Bashir was overthrown by the army, which holds him without giving any details about his place of detention.

After the suspension of the constitution, the army announced a transition period that should last two years.

Actor George Clooney wants the realization of the will of the people

For American actor and activist George Clooney, the departure of al-Bashir's power alone is not enough. It's all his diet that should be debunked. He recalled, for example, that the defense minister, Awad Mohammed Ibn Ouf, had also been punished for war crimes in the Darfur region with the former president.

This is the substance of his communiqué which also calls on the international community to ensure that "the next president of Sudan reflects the will of his people".

African Union deplores "military response"

A coup d'état is "not an appropriate response" to the challenges of Sudan and the aspirations of its people, said Thursday Moussa Faki, the president of the African Union Commission in a statement after the seizure of power by the military in Sudan.

In a firmer move the diplomat criticized an "unconstitutional change of government", assuring that the Peace and Security Council would "meet quickly" to make appropriate decisions.

Sudan: US and Europe call for Security Council meeting (diplomats)

Nighttime curfew

The army imposed a month of night curfew after the dismissal of former president Bashir.

Reaction from neighboring Egypt

Cairo "confident in the ability of the people and its army" to manage the post-Bashir. The statement calls on the international community to "help Sudan to have a peaceful transition".

Under Bashir, Sudan and Egypt had heated relations, especially after Sudan supported Ethiopia's construction of a huge dam on the Nile. The book, according to Egypt, would jeopardize its water supply.

The leaders of the protest reject the "coup d'état of the regime"

Leaders of the protest movement in Sudan reject the military coup that has deposed President Omar al-Bashir, replaced by a "transitional military council", and promise to continue protests.

"The regime has carried out a military coup by still presenting the same faces (...) against which our people have risen," the Alliance for Freedom and Change said in a statement. "We call on our people to continue their sit-in in front of the army headquarters (in Khartoum) and across the country," she added.

Cease fire

The new authorities in Sudan have declared a ceasefire throughout the country, as announced by the Minister of Defense. The country of North Africa has been plunged for years into a conflict, particularly in the Darfur region. It remains to be seen whether rebel groups defying Khartoum in these areas will align with this slogan.

The fall of the regime confirmed by the Sudanese Minister of Defense "

According to the minister, leaders were arrested including Omar El-Bashir. A military council will administer the country for a transitional period of two years.

- The state of emergency is decreed for 3 months and the airspace is closed for 24 hours.