Soudan : l'état d'urgence réduit d'un an à six mois

INB1

Au Soudan, le Parlement a voté lundi la réduction de l‘état d’urgence décrété en février dernier par le président Omar el-Béchir pour faire face aux manifestations contre son régime.

C’est en août 2019, au lieu de février 2020 que prendra désormais prendre fin l‘état d’urgence en vigueur au Soudan. Ainsi en ont décidé ce lundi 11 mars, les parlementaires soudanais réunis en plénière, rapportent des témoins contactés par Reuters.

La mesure a été prise en février dernier par Omar el-Béchir. « Je décrète l‘état d’urgence dans tout le pays pour un an », déclarait le 22 février, le président soudanais, dans un discours télévisé à la Nation.

« Notre pays traverse une situation difficile et compliquée, la plus difficile de son histoire », avait ajouté el-Béchir qui annonçait dans la foulée la dissolution du gouvernement. C‘était en réaction aux manifestations en cours contre son régime depuis janvier.

Initié par des ONG et des syndicats dont l’Association des professionnels soudanais (APS), le mouvement de contestation vise depuis janvier, le départ du maréchal de 75 ans au pouvoir depuis 1989.

La répression des manifestations a déjà causé la mort et l’arrestation de dizaines de Soudanais.

( ENGLISH )

In Sudan, parliament voted Monday to reduce the state of emergency decreed last February by President Omar al-Bashir to face protests against his regime.

It is in August 2019, instead of February 2020 that will now end the state of emergency in force in Sudan. As decided Monday, March 11, the Sudanese parliamentarians gathered in plenary, report witnesses contacted by Reuters.

The measure was taken last February by Omar al-Bashir. "I declare a state of emergency throughout the country for one year," said the Sudanese president in a televised address to the nation on 22 February.

"Our country is going through a difficult and complicated situation, the most difficult in its history," added al-Bashir, who announced in the wake of the dissolution of the government. It was in response to protests against his regime since January.

Initiated by NGOs and unions including the Association of Sudanese Professionals (APS), the protest movement aims since January, the departure of the 75-year-old Marshal in power since 1989.

The repression of the demonstrations has already caused the death and the arrest of dozens of Sudanese.