Deux personnes décédées aux élections congolaises, l'urne est difficile: certains bureaux de vote restent ouverts jusqu'à 22 heures.

INB1

Avec plus de deux ans de retard, les Congolais peuvent enfin se rendre aux urnes aujourd'hui. Ils choisissent non seulement un nouveau président, mais aussi un nouveau parlement national et les nouveaux conseils provinciaux. Deux personnes ont été tuées dans un bureau de vote dans la province congolaise du Sud-Kivu. Un policier et un électeur ont été tués lors d'une dispute à propos de fraude présumée lors d'un vote à Walungu, dans l'est du pays.

Deux personnes ont été tuées dans un bureau de vote dans l'est du Congo. Cela rapporte le site d'informations congolais Actualité.CD. À Walungu, dans la province du Sud-Kivu, un policier aurait tiré sur un électeur et en aurait blessé deux autres.

Lire aussi

Les Congolais choisissent demain pour Kabila. Dans trois villes, il n’est possible de voter qu’en mars, mais le nouveau président prête déjà serment en janvier.
Ils auraient protesté contre une commission électorale élue qui a exhorté les électeurs à voter pour le candidat Emmanuel Ramazani Shadary, présenté par le président Joseph Kabila. L'agent qui a tiré serait à son tour tué par des pierres par la foule.

Au cours des dernières semaines, à l'approche des élections, l'ambiance au Congo s'est également élevée. En cas de violence en marge de la campagne, au moins dix personnes ont été tuées dans tout le pays.

Urne difficile
Ce matin, la capitale Kinshasa a dû faire face à une violente tempête, laissant de nombreuses rues blanches et les électeurs se rendant plus difficiles aux bureaux de vote.

De différentes villes, les médias sociaux font état de problèmes liés aux listes électorales, sur lesquels les électeurs inscrits doivent trouver leur nom, ainsi que des piles des ordinateurs de vote déjà vides à différents endroits. Certains ordinateurs de vote ne fonctionnent pas non plus, est rapporté sur Twitter.

Plus lent que prévu
En dehors de cela, il y a aussi des rumeurs sur l'intimidation des électeurs ou des observateurs par l'armée, et sur la corruption d'électeurs. Et même si tout fonctionne, il y a de longues files d'attente car l'utilisation de l'ordinateur de vote n'est pas évidente pour tout le monde. Il y aurait aussi beaucoup de problèmes dans les zones rurales, mais la nouvelle s'infiltre plus difficilement.

Les bureaux de vote restent donc ouverts plus longtemps que prévu dans de nombreux endroits, selon l'AFP. À Kinshasa, le vote pourrait avoir lieu jusqu'à 22 heures au centre électoral de Saint-Raphaël, où de nombreux électeurs expriment leur colère face aux retards. Ailleurs, à Goma et dans la province du Kasaï, les électeurs peuvent voter plus longtemps.

Les élections ont même été reportées à trois reprises. Comme le comité électoral n'était pas prêt à temps, les élections de la semaine dernière ont été reportées d'une semaine.

Premier changement de pouvoir démocratique depuis l'indépendance
Les élections présidentielles exigent toute l'attention, car elles doivent conduire à un changement de pouvoir démocratique pour la première fois depuis l'indépendance de la Belgique en 1960. Le parti du président sortant Joseph Kabila a désigné Emmanuel Ramazani Shadary comme candidat et elle devra affronter vingt autres candidats.

Les plus importants sont Martin Fayulu, soutenu par les poids lourds Moïse Katumbi et l'ex-vice-président Jean-Pierre Bemba, ainsi que par la candidature conjointe de Felix Tshisekedi et Vital Kamerhe. Le premier, le fils du chef de l'opposition Etienne, décédé à Bruxelles début 2017, est candidat à la présidence, le second à la candidature du Premier ministre.

Shadary et Fayulu ont déjà déclaré ce matin, après le vote, qu'ils seraient élus président.

Comme vous le savez, Kabila n'est plus candidat: il a déjà deux mandats. Ce second mandat a pris fin fin 2016 et le camp de Kabila a tout mis en œuvre ces dernières années pour mettre les élections en veilleuse. Au cours des derniers mois, cela a tourné et le parti semble vouloir se rendre à tout prix aux élections, sans avoir à se demander si tous les problèmes logistiques et organisationnels ont été clarifiés.

Pas partout les élections
Selon la Commission électorale indépendante Céni, quelque 40 millions de Congolais se seraient inscrits sur les listes électorales. Cependant, ils ne peuvent pas tous voter dimanche: plus d'un million d'électeurs des villes orientales de Beni et Butembo et de Yumbi (ouest) doivent attendre jusqu'en mars en raison de l'insécurité et de l'épidémie d'Ebola dans ces régions. Les observateurs voient cependant une manoeuvre de Kinshasa pour isoler le candidat de l'opposition populaire Fayulu.

Afin de protester contre le report des élections à Beni, la population y organise ses propres élections. "Comme les autres, nous avons également le droit de voter", semble-t-il. "Beni fait également partie de la République démocratique du Congo." Dans un quartier de Beni, quelques centaines de Congolais font la queue pour "voter".

( ENGLISH ) <<>>

With more than two years delay, the Congolese can finally go to the polls today. They not only elect a new president, but also a new national parliament and new provincial councils. Two people were killed in a polling station in the Congolese province of South Kivu. A policeman and a voter were killed in an argument about alleged fraud when voting in Walungu in the east of the country.

Two people were killed in a polling station in eastern Congo. That reports the Congolese news website Actualité.CD. In Walungu, in the province of South Kivu, a policeman would have shot a voter and wounded two others.

Read also

Congolese choose tomorrow for Kabila. In three cities it is only possible to vote in March, but new president will already take the oath in January
They would have protested against an elected electoral commission who urged voters to vote for the candidate Emmanuel Ramazani Shadary, put forward by President Joseph Kabila. The agent who shot would in turn be killed with stones by the crowd.

Over the past few weeks, in the run up to the elections, the mood in Congo has also risen high. In the case of violence in the margins of the campaign, at least ten people were killed throughout the country.

Difficult ballot box
This morning, the capital Kinshasa had to deal with a severe storm, leaving many streets white and voters finding their way to the polling stations more difficult.

From various cities, social media reports about problems with the electoral rolls, on which the registered voters must find their name, and the batteries of the voting computers that are already empty in different places. Some voting computers are also not working, is reported on Twitter.

Slower than expected
Apart from that, there are also rumors about the intimidation of voters or observers by the military, and about the bribery of voters. And even if everything works, there are long queues because the use of the voting computer is not obvious to everyone. There would also be a lot of problems in rural areas, but the news seeps harder.

The polling stations therefore remain open longer than planned in many places, according to AFP. In Kinshasa, voting could take place until 10 pm in the Saint-Raphael Electoral Center, where many voters express their anger at the delays. Elsewhere, in Goma and in the province of Kasai, people can vote longer.

The elections were even postponed three times. Because the election committee was not ready in time, the elections last week were postponed by a week.

First democratic change of power since independence
The presidential elections demand full attention because they have to lead to a democratic change of power for the first time since the independence of Belgium in 1960. The party of outgoing president Joseph Kabila appointed Emmanuel Ramazani Shadary as her candidate, and she will have to take on twenty other candidates.

The most important are Martin Fayulu, who is supported by the heavyweights Moïse Katumbi and ex-vice president Jean-Pierre Bemba, and the joint candidacy of Felix Tshisekedi and Vital Kamerhe. That first, son of opposition leader Etienne, who died in Brussels in early 2017, is the candidate president, the second is candidate prime minister.

Both Shadary and Fayulu have already stated this morning after the vote that they would be elected president.

As you know, Kabila is not a candidate again: he already has two terms. That second term ended at the end of 2016, and the Kabila camp has done everything in the past years to put the elections on the back burner. In recent months it has turned, and the party seems to want to go to elections at all costs, without having to wonder whether all logistical and organizational issues have been clarified.

Not everywhere elections
According to the independent Electoral Commission Céni, some 40 million Congolese have registered as voters. However, they can not all vote on Sunday: more than 1 million voters from the eastern cities of Beni and Butembo and the western city of Yumbi have to wait until March, due to insecurity and an Ebola epidemic in those areas. Observers, however, see a maneuver of Kinshasa to cut off the popular opposition candidate Fayulu.

In order to protest against the postponement of the elections in Beni, the population is organizing their own elections there today. "Like the others, we also have the right to vote," it sounds. "Beni is also part of the Democratic Republic of Congo." In a neighborhood in Beni, a few hundred Congolese wait in line to "vote".