‘Craig Bellamy a fortement balancé le club de golf. Il aurait pu mettre fin à ma carrière »

INB1

L’équipe s’est rendue dans l’Algarve pour se ressourcer pour notre match de la Ligue des Champions contre Barcelone. Pendant cinq jours, nous allions faire un entraînement léger, jouer au golf, nous détendre au soleil et socialiser. C'était le plan.

Nous avons séjourné au Barringtons Golf and Spa, situé dans un complexe exclusif appelé Vale do Lobo. J'ai partagé une chambre avec Daniel Agger. Jeudi, il a été décidé que nous devrions organiser un dîner d'équipe sans les entraîneurs et les gestionnaires. Lors de ces dîners, les joueurs étaient autorisés à prendre une bière ou deux, chose dont je n’ai jamais profité. Mais quelques bières n’allaient faire de mal à personne. Si seulement ils avaient réussi à s'en tenir à un couple.

Premier League: 10 choses à surveiller ce week-end
 Lire la suite
Steven Gerrard avait appelé le propriétaire et nous avait réservé une chambre privée au restaurant et bar Monty. Monty’s était situé près de la plage. L'intérieur était en noir et blanc et je me souviens d'avoir vu une machine à karaoké au bar.

Deux des garçons ont commencé à boire avant que la nourriture n'arrive. Parmi eux se trouvait Craig Bellamy. Très vite, un micro est apparu sur la table et Bellamy a crié dessus: «Riise va chanter! Riise va chanter! »Il a commencé avant que la nourriture ne soit servie et a continué pendant que nous mangions. Il était déjà bien saoul et j'étais déjà assez énervé.

Très vite, Bellamy était passée près de la machine à karaoké avec le micro dans la main: «Riise va chanter! Riise va chanter! »Furieux, je le rejoignis:« Je ne chante pas. Ferme la gueule ou sinon je vais te briser! "Il cria en retour:" Je vais te tuer putain, chatte de gingembre! "

Bellamy s'est tue, et je suis parti avec Sami Hyypiä - qui commençait à avoir un peu éméché - et j'ai pris un taxi pour rentrer à l'hôtel. Agger n'avait pas encore voulu partir, alors j'ai promis de laisser la porte ouverte. De retour dans la pièce, je me suis endormi presque immédiatement. Il n'était pas plus tard que midi et demi.

Je me suis réveillé dans le noir pour entendre quelqu'un ouvrir la porte. Évidemment je pensais que c'était Agger. Je me suis retourné, mais mes yeux étaient à moitié endormis et je n’ai rien vu dans l’éblouissement soudain. Mais quelque chose m'a fait comprendre que ce n'était pas Agger. Et bientôt je pouvais le voir - Craig Bellamy au pied de mon lit avec un club de golf à la main.

Steve Finnan, qui partageait une chambre avec Bellamy, était là aussi, mais il était juste là. Bellamy releva le bâton par-dessus sa tête et balança aussi fort qu'il put. Il a essayé de me frapper les tibias, ce qui aurait mis fin à ma carrière, mais j'ai réussi à me dégager à temps.

 John Arne Riise
Facebook Twitter Pinterest John Arne Riise, à droite, et l'ailier Harry Kewell soulèvent la Coupe d'Europe en 2005. Photo: Clive Brunskill / Getty Images
Je sautai hors du lit, retirai le drap et le tenais entre nous comme si j'étais une sorte de matador à moitié éveillé. Bellamy a bafouillé: "Personne ne me manque de respect comme ça devant les gars!" Il était complètement parti.

«Je m'en fiche si je vais en prison! Mes enfants ont assez d'argent pour l'école et tout le reste. Je m'en fous. Je vais te faire foutre! »Il souleva le club et se balança à nouveau. Cette fois il s'est connecté. Force totale sur ma hanche. J'étais tellement gonflée d'adrénaline que je n'ai pas ressenti la douleur, mais il m'a frappée très fort. C'était un fer à repasser.

Le coup suivant s'est écrasé à la cuisse. J'ai essayé de tenir la feuille, mais il a continué à faire grève. Il pourrait me blesser gravement. En même temps, je savais que je pouvais prendre Bellamy si j'en avais besoin. J'étais plus grand et plus fort.

Finnan se tenait à la porte. Peut-être qu'il était là pour arrêter Bellamy si cela devenait trop grave, mais il était petit et maigre. Il n’aurait pas eu aucune chance une fois que j’ai pris ma décision. Cependant, je savais que si je répondais à l'attaque de Bellamy, ma carrière à Liverpool serait terminée.

J’ai essayé de le calmer: «Laisse tomber le club et laisse-nous nous battre avec nos poings. Allons! Un vrai combat! »Il se leva et me lança un regard noir. Puis il a dit: "Demain à neuf heures, nous nous retrouverons et terminerons cela." Puis il est parti.

Beaucoup de choses s'étaient passées cette nuit-là. Je ne savais pas à peu près tout parce que je m'étais couché tôt, mais quand j'ai regardé par la fenêtre pour voir de quoi toute la raquette était, j'ai vu les lumières clignotantes d'une voiture de police et notre gardien, Jerzy Dudek, étant emballé dans le dos avec des menottes. Il chantait et frappait sur le toit de la voiture.

 Bellamy et Riise s’unissent pour célébrer le but décisif de la Norvège pour Liverpool lors du même match contre Barcelone.
Facebook Twitter Pinterest
 Bellamy et Riise s’unissent pour célébrer le but décisif du Norvégien pour Liverpool contre Barcelone. Photographie: Michael Regan / Action Images
J'ai appelé le médecin et lui ai demandé de me regarder. Déjà ma hanche et ma cuisse viraient au noir et au bleu. Après avoir soigné mes blessures, le médecin a appelé Rafa Benítez. Il se dépêcha de monter et son choc fut palpable lorsqu'il entra dans la pièce. Mais il n’a pas dit grand chose. Il était comme toujours, calme et contrôlé. Il a juste mentionné que toutes les personnes impliquées se retrouveraient le lendemain pour discuter. Puis il partit, tout d’abord pour demander à Gerrard de dire qui avait laissé les choses se perdre dans le contrôle cette nuit-là.

( ENGLISH ) <<>>

The team travelled to the Algarve to recharge for our Champions League match against Barcelona. For five days we were going to do some light training, play golf, relax in the sun and socialise. That was the plan.

We stayed at Barringtons Golf and Spa hotel, which was located in an exclusive resort called Vale do Lobo. I shared a room with Daniel Agger. On Thursday it was decided we should have a team dinner without the trainers and managers. At these dinners the players were allowed to have a beer or two, something I never took advantage of. But a couple of beers wasn’t going to hurt anyone else. If only they had managed to stick to a couple.

Premier League: 10 things to look out for this weekend
 Read more
Steven Gerrard had called the owner and booked a private room for us at Monty’s Restaurant and Bar. Monty’s was situated in an area near the beach. The interior was black and white, and I remember seeing a karaoke machine in the bar.

A couple of the lads started drinking before the food arrived. Among them was Craig Bellamy. Pretty soon a microphone appeared on the table and Bellamy bellowed into it: “Riise’s gonna sing! Riise’s gonna sing!” He started before the food was served and continued while we ate. He was already quite drunk and I was already quite annoyed.

Pretty soon Bellamy was over by the karaoke machine with the microphone in the hand: “Riise’s gonna sing! Riise’s gonna sing!” Furious, I went over to him: “I’m not singing. Shut the fuck up or else I’m gonna smash you!” He screamed back: “I’m gonna fucking kill you, you ginger cunt!”

Bellamy shut up, and I left with Sami Hyypiä – who was just getting a little tipsy – and got a taxi back to the hotel. Agger hadn’t wanted to leave yet, so I promised to leave the door unlocked. Back in the room I fell asleep almost immediately. It was no later than half twelve.

I woke in the dark to hear someone opening the door. Obviously I thought it was Agger. I turned, but my eyes were half-asleep, and I didn’t see anything in the sudden, bright glare. But something made me realise that it wasn’t Agger. And soon I could see him – Craig Bellamy at the foot of my bed with a golf club in his hands.

Steve Finnan, who shared a room with Bellamy, was there too, but he just stood there. Bellamy raised the club over his head and swung as hard as he could. He tried to hit my shins, which would have ended my career, but I managed to pull my leg away in time.

 John Arne Riise
Facebook Twitter Pinterest  John Arne Riise, right, and winger Harry Kewell lift the European Cup in 2005. Photograph: Clive Brunskill/Getty Images
I jumped out of bed, pulled off the sheet and held it between us like I was some kind of half-awake matador. Bellamy sputtered: “Nobody disrespects me like that in front of the lads!” He was completely gone.

“I don’t care if I go to jail! My kids have enough money for school and everything. I don’t care. I’ll fucking do you!” He raised the club and swung again. This time he connected. Full force on my hip. I was so pumped with adrenaline that I didn’t feel the pain, but he hit me hard. It was an iron.

The next blow smashed into my thigh. I tried to hold up the sheet, but he continued to strike. He could seriously injure me. At the same time, I knew I could take Bellamy if I needed to. I was bigger and stronger.

Finnan stood by the door. Maybe he was there to stop Bellamy if it got too bad, but he was short and skinny. He wouldn’t have stood a chance once I made my mind up. However, I knew that if I responded to Bellamy’s attack, my career at Liverpool would be over.

I tried to calm him down: “Put down the club and let’s fight with our fists. Come on! A proper fight!” He just stood and glowered at me. Then he said: “Tomorrow at nine o’clock we’ll meet and finish this.” Then he left.

A lot of things had happened that night; I didn’t know about most of it because I’d gone to bed early, but when I looked out the window to see what all the racket was about I saw the flashing lights of a police car and our keeper, Jerzy Dudek, being bundled into the back in handcuffs. He was singing and pounding on the roof of the car.

 Bellamy and Riise embrace in celebration following the Norwegian’s decisive goal for Liverpool in the same game against Barcelona.
Facebook Twitter Pinterest
 Bellamy and Riise embrace in celebration following the Norwegian’s decisive goal for Liverpool against Barcelona. Photograph: Michael Regan/Action Images
I rang the doctor and asked him to take a look at me. Already my hip and thigh were turning black and blue. After taking care of my injuries, the doctor called Rafa Benítez. He hurried upstairs and his shock was palpable when he entered the room. But he didn’t say much. He was the same as always, calm and controlled. He just mentioned everyone involved would meet up the next day for a chat. Then he left, first to demand a report from Gerrard about who had let things spiral out of control that night.