Au Nigeria, le prince Charles se met au pidgin

INB1

Le prince de Galles conclut ce jeudi une mini-tournée ouest-africaine qui l’a conduit en Gambie, au Ghana et enfin, au Nigeria. Dans le géant démographique et poumon économique de la région, le prince Charles a voulu honorer une des spécificités du pays : le pidgin.

Il est l’un des gardiens du patrimoine britannique et du très respecté Queen’s English”. Mais au Nigeria, où il se trouve depuis ce mercredi dans le cadre d’une tournée ouest-africaine du Commonwealth, le prince Charles a voulu s’essayer au pidgin lors d’une visite à Lagos, capitale commerciale du pays.

“How you dey ? (How are you ? – Comment vous allez ?)”, a-t-il demandé au parterre de personnalités politiques, culturelles et économique venues l‘écouter, leur indiquant qu’il était heureux de retourner à “Lasgidi” (Lagos). “J’ai du mal à croire que près de 30 ans se sont écoulés depuis que je suis arrivé pour la première fois dans cette ville”, a-t-il ajouté dans un discours prononcé devant la résidence du haut-commissaire britannique.

>>> LIRE AUSSI : Quand l’Afrique du Sud fait danser Theresa May
Lingua franca née entre le XVIIe et le XVIIIe siècle, le pidgin était utilisé comme une langue véhiculaire dans le commerce entre les marchands africains et européens. Aujourd’hui, au Nigeria, la langue s’est transformée en une puissance culturelle qui réside au cœur de l’industrie musicale ou encore cinématographique, faisant de Lagos un pôle majeur de la culture africaine.

Un dynamisme de la mégapole de 20 millions d’habitants que le prince Charles a d’ailleurs salué. Celui dont la fondation Trust Charity a aidé des milliers d’entrepreneurs nigérians à se lancer, a appelé la jeunesse nigériane à demeurer sur la même lancée, avec un esprit d’imagination et d’ingéniosité.

“If life dey show you pepper, make pepper soup”, a-t-il ajouté dans son élan de pidgin. Comprendre littéralement “la vie est ce que tu en fais”.

Le prince Charles conclura ce jeudi sa tournée en Afrique de l’Ouest dont les fonds baptismaux sont la consolidation des partenariats avec cette partie de l’Afrique, en vue d’affronter avec sérénité, la période post-Brexit.

( ENGLISH ) <<>>

The Prince of Wales concludes a West African mini-tour this Thursday that has taken him to The Gambia, Ghana and Nigeria. In the demographic giant and economic lung of the region, Prince Charles wanted to honor one of the specificities of the country: the pidgin.

He is one of the guardians of British heritage and the respected Queen's English ". But in Nigeria, where he has been since Wednesday as part of a West African tour of the Commonwealth, Prince Charles wanted to try the pidgin during a visit to Lagos, the commercial capital of the country.

"How are you? "How are you?", He asked the audience of political, cultural and economic figures who came to listen to him, indicating that he was happy to return to "Lasgidi" (Lagos). "It's hard to believe that almost 30 years have passed since I first arrived in this city," he said in a speech at the British High Commissioner's residence.

>>> READ ALSO: When South Africa makes Theresa May dance
Lingua franca born between the 17th and the 18th century, pidgin was used as a lingua franca in commerce between African and European traders. Today, in Nigeria, language has turned into a cultural power that lies at the heart of the music or film industry, making Lagos a major hub of African culture.

A dynamism of the megalopolis of 20 million inhabitants that Prince Charles has also hailed. The one whose Trust Charity Foundation has helped thousands of Nigerian entrepreneurs get started, called on Nigerian youth to stay on track, with a spirit of imagination and ingenuity.

"If life dey show you pepper, make pepper soup", he added in his momentum of pidgin. Understand literally "life is what you do".

Prince Charles will conclude this Thursday his tour in West Africa whose baptismal funds are the consolidation of partnerships with this part of Africa, to face with serenity, the post-Brexit period.