Odinga allié arrêté par la police du Kenya après "inauguration symbolique"

( FRANÇAIS ) 

La police kényane a arrêté vendredi un avocat de l'opposition alors que le gouvernement défie un ordre du tribunal de lever l'interdiction de trois chaînes de télévision privées qui avaient couvert l'inauguration symbolique du président de l'opposition, Raila Odinga.

Miguna Miguna s'est déclaré le «général» du Mouvement de résistance nationale d'Odinga, qui a été déclaré «groupe criminel» en raison de son intention déclarée d'établir un gouvernement parallèle après les élections contestées de l'année dernière.

L'avocat a été arrêté dans un raid à l'aube sur sa maison de Nairobi. Miguna s'était tenu à côté d'Odinga mardi lors de la cérémonie de "jurer", un défi flagrant à l'autorité du président Uhuru Kenyatta.

Nous exhortons le gouvernement et l'opposition au Kenya à œuvrer à la résolution de la situation actuelle par le dialogue, dans le plein respect de l'état de droit et des droits à la liberté d'expression, d'association, de réunion et de participation politique.

Parallèlement à son tweet sur l'arrestation de Miguna, la coalition de la NASA d'Odinga a posté une vidéo en ligne montrant des vitres brisées éparpillées à l'entrée de sa maison. Le porte-parole de la police, Charles Owino, n'a pas répondu à son téléphone lorsqu'il a été appelé pour un commentaire.

La police n'a pas tenté de rompre l'inauguration symbolique, avec la participation de milliers de sympathisants d'Odinga, mais le gouvernement l'a condamné comme un "acte illégal" et a pris trois chaînes de télévision privées pour couvrir l'événement.

Les radiodiffuseurs sont restés fermés vendredi, malgré une ordonnance du tribunal demandant au gouvernement de lever son bloc. Il n'était pas clair si le gouvernement avait prévu de faire appel de l'ordonnance; Le porte-parole du gouvernement, Eric Kiraithe, a déclaré qu'il n'avait pas de commentaire immédiat.

Après l'annulation de l'élection présidentielle d'août dernier, Odinga a boycotté la reprise, affirmant que le processus était encore truqué. En conséquence, Kenyatta a remporté une victoire massive, mais celle que le camp d'Odinga dit est illégitime.

Les arrestations et les interdictions de diffusion de cette semaine ont marqué une augmentation des tensions qui ont suivi une saison électorale déjà tumultueuse, et sont un choc pour les Kenyans qui se sont habitués aux médias libres et à la culture politique irrévérencieuse qui ont pris racine depuis la fin des années. décennies de régime autocratique en 2002.

L'échec du gouvernement à se conformer à un décret de justice lui ordonnant de lever sa suspension des radiodiffuseurs soulève également des questions sur la primauté du droit dans l'économie la plus dynamique et la plus importante de l'Afrique de l'Est.

"ABUS DE POUVOIR"

Okiya Omtatah, une activiste qui a obtenu la décision, a déclaré que l'ordre du tribunal n'avait pas été signifié jeudi après-midi en raison d'un retard au bureau du greffier.

Omtatah a ensuite déclaré à Reuters que le courrier qu'il avait envoyé pour remettre les documents à l'autorité des communications du Kenya avait été arrêté par des hommes en costume sombre qui ont dit qu'ils étaient des policiers mais ont refusé de fournir une pièce d'identité.

"Ils l'ont relâché à 10h avec un avertissement sévère de ne pas revenir pour servir les ordres, alors je suis venu ici moi-même, mais on me refuse l'accès", at-il déclaré par téléphone depuis l'extérieur du bureau de l'autorité.

L'ordonnance du tribunal a également été publiée dans l'édition de vendredi du journal Standard, l'un des plus grands quotidiens du Kenya.

"J'insiste sur la livraison de cet ordre", a déclaré Omtatah. "C'est un abus de pouvoir. Les lois sont claires. C'est pourquoi le tribunal a statué comme ils l'ont fait. "

Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève s'est déclaré préoccupé par les «tentatives du gouvernement d'entraver le droit à la liberté d'expression».

"Nous exhortons le gouvernement et l'opposition au Kenya à travailler pour résoudre la situation actuelle par le dialogue, dans le plein respect de l'état de droit et des droits à la liberté d'expression, d'association, de réunion et de participation politique", a déclaré le porte-parole.

Elisha Otieno, un homme d'affaires âgé de 50 ans au centre-ville de Nairobi, a déclaré que les stations devraient être autorisées à rouvrir: "Le gouvernement ne respecte pas ses propres lois. C'est un style de direction dictatorial. "

Mais le travailleur de la construction Edward Chege, âgé de 28 ans, a déclaré que certains des radiodiffuseurs étaient partisans. "Le gouvernement a ses propres raisons de fermer ces médias pour leur propre sécurité."

Jeudi, le député de l'opposition, Tom Kajwang, qui a administré le "serment" d'Odinga, a été libéré sous caution le lendemain de son arrestation.
 

( ENGLISH )

Kenyan police on Friday arrested an opposition lawyer as the government defied a court order to lift a ban on three private television stations that had covered the symbolic presidential inauguration of opposition leader Raila Odinga.

Miguna Miguna has declared himself the “general” of Odinga’s National Resistance Movement, which was declared a “criminal group” because of its stated intent to establish a parallel government after last year’s disputed election.

The lawyer was detained in a dawn raid on his Nairobi home. Miguna had stood beside Odinga at Tuesday’s symbolic “swearing in”, a blatant challenge to the authority of President Uhuru Kenyatta.

We urge the Government and the opposition in Kenya to work towards resolving the current situation through dialogue, with full respect for the rule of law and the rights to freedom of expression, association, assembly and political participation.

Alongside its tweet about Miguna’s arrest, Odinga’s NASA coalition posted video online that showed shattered glass strewn across the front entrance of his house. Police spokesman Charles Owino did not answer his phone when called for comment.

Police did not try to break up the symbolic inauguration, attended by thousands of Odinga supporters, but the government condemned it as an “illegal act” and took three private television stations off-air for covering the event.

The broadcasters remained shut on Friday, despite a court order telling the government to lift its block. It was not clear if the government planned to appeal the order; government spokesman Eric Kiraithe said he had no immediate comment.

After last August’s presidential election was annulled, Odinga boycotted the re-run, saying the process was still rigged. As a result, Kenyatta won a massive victory, but one that Odinga’s camp says is illegitimate.

This week’s arrests and broadcast bans have marked a step up in the tensions that followed an already tumultuous election season, and are a shock to Kenyans who have grown used to the free-wheeling media and irreverent political culture that have taken root since the end of decades of autocratic rule in 2002.

The government’s failure to adhere to a court edict ordering it to lift its suspension of the broadcasters also raises questions about the rule of law in East Africa’s most vibrant and important economy.

“ABUSE OF POWER”

Okiya Omtatah, an activist who secured the ruling, said the court order had not been served on Thursday afternoon because of a delay at the court registrar’s office.

Omtatah later told Reuters that the courier he had sent to deliver the papers to Kenya’s communications authority had been detained by men in dark suits who said they were police but refused to provide identification.

“They released him at 10 with a stern warning not to come back to serve the orders, so I have come here myself, but I am being been denied access,” he said by phone from outside the authority’s office.

The court order was also published in Friday’s edition of the Standard newspaper, one of Kenya’s largest dailies.

“I am insisting on delivering this order,” Omtatah said. “It’s an abuse of power. The laws are clear. That’s why the court ruled as they did.”

The office of the U.N. High Commissioner for Human Rights in Geneva said it was concerned at the government’s “attempts to interfere with the rights to freedom of expression”.

“We urge the Government and the opposition in Kenya to work towards resolving the current situation through dialogue, with full respect for the rule of law and the rights to freedom of expression, association, assembly and political participation,” spokesman Rupert Colville said.

Elisha Otieno, a 50-year-old businessman in downtown Nairobi, said the stations should be allowed to reopen: “The government is not upholding its own laws. It’s a dictatorial style of leadership.”

But 28-year-old construction worker Edward Chege said some of the broadcasters were partisan. “The government has got its own reasons for shutting down these media houses for their own security.”

On Thursday, opposition lawmaker Tom Kajwang, who administered Odinga’s “oath”, was freed on bail a day after being arrested.

( ESPAÑOL )

La policía de Kenia arrestó el viernes a un abogado de la oposición cuando el gobierno desafió una orden judicial para levantar la prohibición de tres estaciones de televisión privadas que habían cubierto la simbólica inauguración presidencial del líder opositor Raila Odinga.

Miguna Miguna se ha declarado a sí misma como el "general" del Movimiento de Resistencia Nacional de Odinga, que fue declarado "grupo criminal" por su intención declarada de establecer un gobierno paralelo después de las disputadas elecciones del año pasado.

El abogado fue detenido en un allanamiento de alba en su casa de Nairobi. Miguna había estado al lado de Odinga en el simbólico "juramento" del martes, un desafío flagrante a la autoridad del presidente Uhuru Kenyatta.

Instamos al Gobierno y a la oposición de Kenia a que trabajen para resolver la situación actual a través del diálogo, con pleno respeto del estado de derecho y el derecho a la libertad de expresión, asociación, reunión y participación política.

Junto con su tweet sobre el arresto de Miguna, la coalición de la NASA de Odinga publicó un video en línea que mostraba vidrios rotos esparcidos por la entrada principal de su casa. El vocero policial Charles Owino no respondió su teléfono cuando se lo llamó para hacer comentarios.

La policía no trató de romper la simbólica inauguración, a la que asistieron miles de seguidores de Odinga, pero el gobierno la condenó como un "acto ilegal" y tomó tres estaciones de televisión privadas para cubrir el evento.

Las emisoras permanecieron cerradas el viernes, a pesar de una orden judicial que ordena al gobierno levantar su bloque. No estaba claro si el gobierno planeaba apelar la orden; el portavoz del gobierno Eric Kiraithe dijo que no tenía comentarios inmediatos.

Después de que las elecciones presidenciales de agosto pasado fueron anuladas, Odinga boicoteó la repetición, diciendo que el proceso todavía estaba amañado. Como resultado, Kenyatta ganó una victoria masiva, pero una que el campamento de Odinga dice es ilegítima.

Los arrestos y las prohibiciones de transmisión de esta semana han marcado un aumento en las tensiones que siguieron a una temporada electoral ya tumultuosa, y son un shock para los kenianos que se han acostumbrado a los medios de comunicación libre y la cultura política irreverente que se han arraigado desde el final de décadas de gobierno autocrático en 2002.

El hecho de que el gobierno no se haya apegado a un edicto judicial que ordenó que levante la suspensión de las emisoras también plantea dudas sobre el estado de derecho en la economía más vibrante e importante del este de África.

"ABUSO DE PODER"

Okiya Omtatah, un activista que aseguró la decisión, dijo que la orden judicial no había sido entregada el jueves por la tarde debido a un retraso en la oficina de registro del tribunal.

Más tarde, Omtatah dijo a Reuters que el correo que había enviado para entregar los documentos a la autoridad de comunicaciones de Kenia había sido detenido por hombres vestidos de negro que dijeron ser policías pero se negaron a proporcionar identificación.

"Lo dejaron en libertad a los 10 años con una severa advertencia de no volver a atender las órdenes, así que he venido aquí, pero me están negando el acceso", dijo por teléfono desde el exterior de la oficina de la autoridad.

La orden judicial también se publicó en la edición del viernes del periódico Standard, uno de los diarios más grandes de Kenia.

"Insisto en entregar esta orden", dijo Omtatah. "Es un abuso de poder. Las leyes son claras. Es por eso que el tribunal dictaminó como lo hicieron ".

La oficina del Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos en Ginebra dijo que estaba preocupado por los "intentos del gobierno de interferir con los derechos a la libertad de expresión".

"Instamos al Gobierno y la oposición en Kenia a trabajar para resolver la situación actual a través del diálogo, con pleno respeto por el estado de derecho y los derechos a la libertad de expresión, asociación, asamblea y participación política", dijo el portavoz Rupert Colville.

Elisha Otieno, un empresario de 50 años de edad, en el centro de Nairobi, dijo que a las estaciones se les debería permitir reabrir: "El gobierno no está respetando sus propias leyes. Es un estilo dictatorial de liderazgo ".

Pero el trabajador de la construcción de 28 años Edward Chege dijo que algunos de los locutores eran partidistas. "El gobierno tiene sus propias razones para cerrar estas casas de medios por su propia seguridad".

El jueves, el legislador opositor Tom Kajwang, quien administró el "juramento" de Odinga, fue liberado bajo fianza un día después de ser arrestado.